10月11-13日，“中荷系统化学生物学联合研究中心”年度会议在我所生物楼报告厅举行。来自荷兰应用科学研究所（TNO）、莱顿大学的11位荷方代表、生物技术部主任杨胜利院士、中医科学院首席研究员吕爱平教授及我所相关研究人员参加了此次会议。

冯埃生副所长在开幕式上介绍了我所发展的新情况，高度评价了双方在系统生物学上的合作，希望双方能取长补短，争取更多成就。杨胜利院士回顾了该中心的发展历程，他认为双方有许多共同关注的有关疾病预防和早期诊断的问题，合作富有成效，同时对合作的稳步推进表示赞许。联合研究中心主任、荷兰TNO的van der Greef教授从个性化治疗的重要性出发，指出应用系统生物学对疾病进行诊断是其中的关键，并认为中西医的融合将对疾病的治疗发挥积极的作用。开幕式由联合研究中心副主任许国旺研究员主持。

开幕式后，许国旺研究员首先介绍了我所在代谢组学方面的研究活动。接着，来自于联合研究中心的双方科技人员汇报了前阶段各自在代谢组学数据处理和生物解释方法、糖尿病和风湿性关节炎的代谢组学研究、中药质量控制的系统生物学方法等方面研究的进展，对这些研究所面临的问题及解决方案进行了积极的交流和讨论，并对下一步的合作进行探讨。会议期间，荷兰客人参观了我所生物技术部相关实验室，对我所在各方面工作的推进给予了充分肯定。

本次研讨会是继2007年“中荷系统化学生物学联合研究中心”成立以来的第四次学术交流活动。不仅对已有的合作进行了总结，而且规划了未来的合作前景，双方均认为，以后每年都要轮流进行类似的年度会议。

作为科技部中医药国际科技合作计划的一部分，“中荷系统化学生物学联合研究中心”主要致力于利用系统生物学和代谢组学技术进行个性化医学的研究。该中心源于2004年中国科学院和荷兰皇家科学院之间关于中药代谢组学研究的合作框架协议，并得到了我国科技部的鼓励和支持。该中心在2007 年7月10日和2010年5月27日分别在我所和莱顿大学举行了官方的开幕仪式。（文／侯晓莉 图／戴伟东）